Obras de domínio público também são analisadas pelo compliance?

Sim, mesmo obras em domínio público podem passar por revisão para garantir que a formatação, tradução ou edição não infrinjam outros direitos já registrados.